Geonueng Sailan Verklaring
11 Juli 1909
van het landschap Qoenoeng Sahilan, bestaande uit de Rantau Kampar Kiri en de Loehak Sibajang, verklaar:
Ten eerste:
lat het landschap Qoenoeng Sahilan ren gedeelte uitmaakt van Nederlandsch-Indifi en derhalve staat onder de heerschappij van Nederland: dat ik mitsdien steeds getrouw zal zijn aan Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden en aan Zijne Excellentie den Gouverneur-Generaal als HoOgstderzelver vertegenwoordiger, uit wiens handen ik het bestuur over het landschap Goenoeng Sahilan aanvaard.
Ten tweede: dal ik mij in geenerlei staatkundige aanrakingen zal stellen met vreemde mogendheden, zullende de vijanden
van Nederland nuk niijnr vijanden, de vrienden van Nederland ook mijne vrienden zijn.
Ten derde: dat ik zal nakomen <'n handhaven alle regelingen. die met betrekking tot het landschap Goenoeng Sahilan door of namens de Koningin der Nederlanden dan wel den Gouverneur-Generaal van
ik ondergeteekende Jang dl Pertoean Abdulrachman, bestuurder van het landschap Qoenoeng Sahilan, bestaande uit de Elantau Kampar Khi en de Loehak Sibajang, verklaar:
Ten eerste: «lat het landschap Qoenoeng Sahilan ren gedeelte uitmaakt van Nederlandsch-Indifi en derhalve staat onder de
heerschappij van Nederland: dat ik mitsdien steeds getrouw zal zijn aan Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden en aan Zijne Excellentie den Gouverneur-Generaal als HoOgstderzelver vertegenwoordiger, uit wiens handen ik het bestuur over het landschap Goenoeng Sahilan aanvaard.
Ten tweede: dal ik mij in geenerlei staatkundige aanrakingen zal stellen met vreemde mogendheden, zullende de vijanden
van Nederland nuk niijnr vijanden, de vrienden van Nederland ook mijne vrienden zijn.
Ten derde: dat ik zal nakomen <'n handhaven alle regelingen. die met betrekking tot het landschap Goenoeng Sahilan door of namens de Koningin der Nederlanden dan wel den Gouverneur-Generaal van Nederlandsch-Indifi of Diens vertegenwoordiger zijn of zullen werden vastgesteld of toepasselijk verklaard en dat ik in het algemeen alle bevelen zal opvolgen, die mij doei of namens den Öouverneur-Generaal of Diens vertegenwoordiger zijn of zullen werden gegeven.
Aldus gedaan en beeedigd te Bengkalis den 29sten Mei 1907 df den zestienden der maand Rabioelachir van het Mnhamme-daansche jaar Y-Vl'i en opgemaakt in drievoud.
Hier stond de handteekening van Jang dl Pertoean Abdulracbman, bestuurder van het landschap Goenoeng Sahilan.
Berikut adalah gambar tangan Jang dl Pertoean Abdulracbman, direktur lanskap Goenoeng Sahilan.
In tegenwoordigheid van mij. II. 1'. Hesselaar, Assistent-Resident van Bengkalis.
(ir. f/.) II. F. HESSBLAAH.
Deze verklaring is goedgekeurd en bekrachtigd op 11 Juli 1909, zijnde daarmede tevens Jang di Pertoean Abdulrachman erkend en bevestigd als bestuurder van het landschap (Goenoeng Sahilan)
De Gubernuer General Nethertland Indie
J.B Van Huetsz
Di hadapan saya. II. 1 '. Hess Laar, Asisten Residen Bengkalis.
(Ir. F /.) II. F. HESSBLAAH.
Pernyataan ini disetujui dan disahkan pada tanggal 11 Juli tahun 1909, menjadi demikian juga Yang di Pertoean Abdul Rachman diakui dan dikukuhkan sebagai direktur lanskap (Goenoeng Sahilan)
Ter ordonnantie van den Uouverneur-Generaal.
Dengan peraturan Gubernur Jenderal.
. BISSCHOP.
Overeenkomsten met inlandsen* vorsten in den Oort-Indiichen Archipe
* Perjanjian dengan penguasa pribumi di India Timur Kepulauan.
Terjemahan
Goeneong Sailan Verklaring ( Plakat Pendek)
“Penyerahan Daulat Gunung Sailan kepada Pemerintah Belanda”.
Saya yang bertanda tangan Jang dl Pertoean Abdul Rachman, direktur lanskap Qoenoeng Sahilan yang terdiri dari Elantau Kampar Khi dan Loehak Sibajang, menjelaskan:
Pertama «mistar gawang lanskap Qoenoeng Sahilan menjalankan sebagian bagian dari Indifi Belanda dan karena itu di bawah dominasi Belanda: Jadi aku akan selalu setia Yang Mulia Ratu Belanda dan Yang Mulia Gubernur Jenderal sebagai wakil HoOgstderzelver, dari yang tangannya Saya menerima papan atas lanskap Goenoeng Sahilan. Lembah kedua, saya akan bertanya kepada saya ada semacam sentuhan politik dengan kekuatan asing, musuh berniat
Belanda nuk musuh niijnr, teman-teman dari Belanda juga teman-teman saya.
Ketiga, saya akan memenuhi <'n mempertahankan semua pengaturan. yang dengan atau Gubernur-Jenderal Indifi Belanda atau wakil-Nya tentang lanskap Goenoeng Sahilan oleh atau atas nama Ratu Belanda, atau akan telah dibentuk atau dinyatakan berlaku dan bahwa saya biasanya akan mengikuti semua perintah yang atau telah atau akan telah diberikan atas nama Gouverneur Jenderal atau wakilnya.
Diambil dan bersumpah untuk Bengkalis yang 29 Mei 1907 / enam belas bulan Rabioelachir tahun Hojeriyah terkena cal tahun 1325 H dan dalam rangkap tiga.
TTD
Tengku Abdurrahman Yang dipertuan Besar
(Berikut adalah gambar tangan Jang dl Pertoean Abdulracbman, direktur lanskap Goenoeng Sahilan.)
Assistent-Resident van Bengkalis.
(ir. f/.) II. F. HESSBLAAH.
Deze verklaring is goedgekeurd en bekrachtigd op 11 Juli 1909, zijnde daarmede tevens Jang di Pertoean Abdulrachman erkend en bevestigd als bestuurder van het landschap (Goenoeng Sahilan)
De Gubernuer General Nethertland Indie
J.B Van Huetsz
Di hadapan saya. II. 1 '. Hess Laar, Asisten Residen Bengkalis.
(Ir. F /.) II. F. HESSBLAAH.
(Pernyataan ini disetujui dan disahkan pada tanggal 11 Juli tahun 1909, menjadi demikian juga Yang di Pertoean Abdul Rachman diakui dan dikukuhkan sebagai direktur lanskap (Joenoeng Sahilan)
Ter ordonnantie van den Uouverneur-Generaal.
(Dengan peraturan Gubernur Jenderal.)
PROCES-VERBAAL
22 Juli 1907 Masehi
fden der maand DJoemadilachir van het Mohammedaansche jaar 1325, verschenen voor mij G. J. Larive, controleur van Kampar Kiri:
(pada bulan DJoemadilachir tahun Islam 1325 Hejeriyah, muncul di hadapanku JJ. Larive, pengendali Kampar Kiri) :
1. Penghulu negeri Gunung Sailan
Amat. gelar Datoe Besar, Chalipah, en Senin, gelar Datoe Gedang;
Intan Amat. gelar Datoe Padoeko;
Mamoet, gelar Datoe Maradjo;
Manan. gelar Datoe Sinaro;
Bidin, gelar Datoe Temanggoeng;
Gasib, gelar Datoe Padoeko Sinaro;
Moedal, gelar Datoe Batoeah;
Adi. gelar Datoe Madjo Besar, penghoeloe's van de neguegri Goenoeng sahilan.
2. Pengulu negeri Londar
Tajoeb, gelar Datoe Panghoeloe Moede:
lahoem. gelar Datoe Andiko;
Djansah. gelar Datoe Radja nan Poetih, penghtieloe's van de negri Londar.
3. Penghulu Negeri Simalinyang
Eorong, gelar Datoe Penghoeloe Besar; Andar, gelar Datoe Madjo Indo. penghoeloe's van de negri Simalinjang.
4. Penghulu Negeri Jawi-jawi
Niro. gelar Datoe Bidjo:
Sangkap, gelar Datoe Sikoto, penghoeloe's van de negri
Djawi Djawi.
5. Penghulu Negeri Mentulik
Djalal. gelar Datoe Sindjajo;
Ma [pat, gelar Datoe Padoeko Besar, penghoeloe's van de negri Mentoelik.
6. Penghulu negeri Lipatkain
Gombak. gelar Datoe Singo;
Tangkar, gelar Datoe Gedang;
Tawar. gelar Datoi' Maradjo:
DjaApar, gelar Datoe Madjo lelo;
Mat jam. gelar Datoe Temanggoeng;
Kotai, gelar Datoe Sinaro;
Paham, gelar Datoe Tanaro;
Mon-Soelin, Gelar Datu Macho Doom, Penghulu '* dari Negri Lipatkain.
7. Penghulu Negeri Loboek Cimpuer
Gamak, Gelar Datu Madjo Indo:
Malana, Gelar Datu Simaradjo, Penghulu dari Negri Loeboe Sjimpoer.
Djammali, Gelar Datu Bandaro
8. Penghulu Negeri Longuang
Tingkai, Gelar Datu Lelo Angso;
Teleng, Gelar Datu Mangkoeto Sinaro:
Haddana, Gelar Datu Penghulu Besar Penghulu
negri Langoeng.
9. Penghulu Negeri Kuntu
Ma Soekoer, gelar Datoe Bandaro, Chalipah en Adam. gelar ha toe Besar;
Maoen. gelar Datoe Tanaro:
Minoestn, gelar Datoe Ambang;
Ba TIn, gelar Datoe Tan Madjalelo;
Ma DJIn, gelar Datoe Maradjo;
Ma-Rasool, gelar Datoe Machoedoem;
Oanti, gelar Datoe Palangan;
Ifa adoe, gelar Datoe Moedo;
Ma Lahir, gelar Datoe Temanggoeng Poetlh;
Ma Inal, gelar Datoe Mohamad;
Ba aiin. gelar Datoe Lelo Maradjo;
Mangklroen, gelar Datoe Penghoeloe Besar;
Bakadlr, gelar Datoe Bram ban;
Lahir, gelar Datoe Temanggoeng Bati;
Taini, «dar Datoe Bagindo;
Badoe Manal, gelar Datoe Badjo Toeangso;
Daln, gelar Datoe Pakomo;
Ma adjib, gelar Malim Poetih Maradjo, penghoeloe's van de
negri Koentoe.
10. Penghulu Negeri Padang Sawa
Intan Kirin, gelar Datoe Moelih dlradjo;
Ma alat. gelar Datoe Satl dlradjo;
Kintjang, gelar Datoe Maradjo;
Pi-in, gelar Datoe Padoeka Oelaksamano, pengboeloe's van
de negri Padang Sawab.
11. Pengulu Negeri Domo
Belok, gelar Datoe Sinjato dl Langit;
Laihi, gelar Datoe Djoebalang Tagan;
Pi-i, gelar Datoe Penghoeloe Besar;
Daeman, gelar Datoe Bingo:
Tajoeb, gelar Datoe Temanggoeng;
Badoeahim, gelar Datoe Madjo Dindo;
Doeha, gelar* Datoe Qindo Simaradjo, penghoeloe'» van de
negri Domo.
12. Penghulu Negeri Ujung Bukit
Boedin, gelar Datoe Bandaro, Chalipah en Nahat. gelar Datoe
Madjo Kajo:
Tjatoer. gelar Datoe Madjo Indo:
Djflann, gelar Datoe Maradjo;
Sandjo, gelar Datoe Temanggoeng, penghoeloe's van de nigri
Oedjoeng Boekit;
13. Penghulu Negeri Pasir Amo
Manat. gelar Datoe Sikato:
Banas, gelar Dato.' Radjo Malekan;
Aboe, gelar Datoe Rangkaja Bongsoe Adam. gelar Datoe Djelo
Poetih;
Labaman, gelar Datoe Madjo Indo. penghoeloe'» van de negri
Pasir amo.
14. Penghulu Negeri Tanjung Belit
Dalir, gelar Datoe Gedang Melawan;
Atik. gelar Datoe Bingo;
Djadi. gelar Datoe Balang Satio;
Djalil, gelar Datoe Padoeko Bindo;
Tafltin gelar Datoe Penghoeloe Melajoe;
Daimoen, gelar Datoe Qjo Tianeo;
Sanian gelar Datoe Meradjo, penghoeloe's van de negri Tandjoeng
l'.alit.
15. Penghulu Negeri Batu Songgan
Moenkin, gelar Datoe Ocdang Chalipah en Kasim, gelar Datoe
Temanggoeng;
Lahamdoe, gelar Datoe Bagindo Said;
Akar, gelar Datoe Bagindo Madjo Besar;
Toeakit, gelar Datoe Sinaro;
Kabal, gelar Datoe Bagindo Madjo Kajo. pengboeloe's van de
negri Batoe Sanggan:
16. Penghulu Negeri Miriang
Langoeng, Gelar Datu Bandaro;
Ma Target. Lr, | ar Datu Talahir.:
Malat. Gelar Datu Bagindo Simaradjo
salitn, gelar Datoe Bagindo Sald;
Djalep, gelar Datoe Bandaro Koening, penghoeloe's van de
negri Miring.
17. Penghulu Negeri Aur Kuning
Bandjo, gelar Datoe Lelo Bongsoe;
Limpah, gelar Datoe TJeniago;
Bagak, gelar Datoe Mangkoeto Djelelo, pengboeloe's van de
negri Aoer Koening.
18. Penghulu Negeri Gajah Batoluik
Pa-idah, gelar Datoe Perpatih Bekatang;
Badoeanl, gelar Datoe Oelaksamano;
l.aiioeh. gelar Datoe Bandaro Mangkoeto;
Sadar, gelar Datoe Bandaro Moedo. penghoeloe's van de negri
(Gadjah Bataloel).
19. Penghulu Negeri Terusan
lianggam, gelar Datoe Bibidjajo;
Ma akip, gelar Datoe Bandaro senang:
Maaniin. gelar Datoe Madjo sinaro. penghoeloe's van de negri
Troesan.
20. Penghulu Negeri Pangkalan Serai
Bambah, gelar Datoe Bandaro;
Linjang, gelar Datoe Tan Madjo Lelo;
Oanang, gelar Datoe Padoeko Radjo;
Ma sarah, gelar Datoe Maradjo, penghoeloe's van de negri
Pangkalan Sarai.
21. Penghulu Negeri Loedai
Saptoe, gelar Datoe Madjo Besar. Chalipah en Qasir, gelar
Datoe Soetan Madjo Lelo;
Kaboen, gelar Datoe Bidjo Oelaksamano;
Nalain. gelar Datoe Madjo sinaro;
Tampin, gelar Datoe Temanggoeng, penghoeloe's van de negri
Loedai.
22. Penghulu Negeri Koto Lamo
'a-asir. gelar Datoe Padoeko Besar;
Ma Doel. gelar. Datoe Bandaro;
Lahi gelar Datoe Domo Angso:
Riang, gelar Datoe Bindo Mangkoeto;
Kaoein. gelar Datoe Maradjo nan Poetih:
Asan. gelar Datoe Temanggoeng, penghoeloe's van de negri
Koto Lamo.
23. Penghulu Negeri Pangkalan Kapas
Najan. gelar Datoe radjo Melano;
said. gelar Datoe Soeri Dlradjo;
Kato, gelar Datoe Madjo Indo;
Jnesoep. gelar Datoe Sipadoeko;
Patoes. gelar Datoe Maradjo. penghoeloe's van de negri Pangkalan
Kapas.
Goenoeng Sahilan, den 22 Juli l 1907
Alle welke hoofden als volkshootilen mij verklaarden in te
stemmen met de op den 29sten Mei I'.HIT te Bengkalis door den
Jang di Pertoean Sulthan Abdulracbman, bestuurder van het
landschap Ooenoeng Sahilan, bestaande uit de Rantau Kampar
Kiii en de l.oehak Sibajangafgelegde, beeedigdeen gewaarmerkte
korte verklaring, waarvan de inhoud hun ten volle bekend is.
En heli ik van die verklaring dit proces-verbaal in drievond
opgemaakt.
(Semua kepala seperti yang saya nyatakan di volkshootilen untuk
suara dengan pada tanggal 29 Mei I'.HIT ke Bengkalis oleh
Yang di Pertoean Sulthan Abdulracman, direktur
lanskap Goenoeng Sahilan yang terdiri dari Rantau Kampar
Kiri dan loehak Sibajang afgelegde, beeedigdeen bersertifikat
pernyataan singkat, isi yang mereka sepenuhnya diketahui.
Dan heli saya pernyataan bahwa laporan resmi ini dalam tiga Rangkap
dibuat.
Goenoeng Sahilan, yang £ 22 Juli; 190 7
de Contoleur of Kampar Kiri
J.G LARIVE
De Gubernement Secretary
J G BISSCHOP
De Seccretary Generall
VD Hoften Van OORDt
